1
00:00:37,525 --> 00:00:40,323
- सेरेना!
- शायद मुझे मालूम था.
2
00:00:40,645 --> 00:00:43,796
आप किससे उम्मीद कर रहे थे,
स्टीव मैक्वीन?
3
00:00:45,485 --> 00:00:47,760
बड़ा विचार क्या है?
4
00:00:47,965 --> 00:00:51,878
मैं बस आपसे एक सवारी लेने के लिए कहने आया था
मेरी नई बाइक पर. क्या यह अंत नहीं है?
5
00:00:52,085 --> 00:00:55,964
नहीं, लेकिन आप हैं. क्या आपको एहसास है?
सुबह के 3:00 बजे हैं?
6
00:00:56,165 --> 00:00:59,521
निश्चित ही, यही आदर्श समय है
सड़क पर जाने और उसे खोलने के लिए।
7
00:00:59,765 --> 00:01:02,996
यह सोने का भी आदर्श समय है।
8
00:01:03,205 --> 00:01:06,402
ठीक है, अगर आप जा रहे हैं
इसके बारे में क्रोधित होना...
9
00:01:07,405 --> 00:01:10,556
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, सेरेना।
क्षमा करें, आपको जल्दी से निकलना होगा।
10
00:01:10,805 --> 00:01:13,273
- किसने कहा कि मैं जा रहा हूं?
- किसने कहा कि तुम रुके हो?
11
00:01:14,205 --> 00:01:17,322
चचेरा भाई, तुम नहीं हो रहे हो
बहुत दयालु.
12
00:01:17,525 --> 00:01:20,164
मैं जैसा महसूस करता हूँ उसकी तुलना में, वह है!
13
00:01:21,125 --> 00:01:25,915
बस उसके लिए, मैं रुकने जा रहा हूँ
नाश्ते, दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए...
14
00:01:26,165 --> 00:01:29,316
...वह उतना ही नीरस होगा।
- ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
15
00:01:29,525 --> 00:01:31,914
जानेमन, तुम क्यों नहीं जाते?
बिस्तर पर वापस आ जाओ और मुझे जाने दो...?
16
00:01:32,165 --> 00:01:33,484
नहीं, मुझे जाने दो।
17
00:01:33,725 --> 00:01:36,444
ऐसा ही होता है
हम आज रात एक डिनर पार्टी कर रहे हैं...
18
00:01:36,645 --> 00:01:40,320
...एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्राहक के लिए,
और हमारी योजनाओं में आप शामिल नहीं हैं.
19
00:01:41,645 --> 00:01:43,124
आप आँसुओं से ऊब चुके होंगे।
20
00:01:45,445 --> 00:01:48,960
मैं हमेशा प्रदान कर सकता हूँ
मेरा अपना मनोरंजन, आप जानते हैं।
21
00:01:51,485 --> 00:01:53,521
मुझे पता है।
इसीलिए आपको आमंत्रित नहीं किया गया है.
22
00:01:53,765 --> 00:01:57,155
- ऐसा नहीं है कि आपका स्वागत नहीं है।
- शुभ रात्रि, सेरेना।
23
00:02:06,165 --> 00:02:08,725
- आपने आस - पास देखो।
- हाँ!
24
00:02:08,925 --> 00:02:11,280
रात्रिभोज के आसपास, अर्थात्।
25
00:02:11,525 --> 00:02:12,878
ज़रा ठहरिये!
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,435
खैर, अंदाज़ा लगाओ कि डिनर पर कौन आ रहा है।
27
00:03:08,405 --> 00:03:11,602
-आपकी सहमति से मिलें?
- बहुत बढ़िया, सैम।
28
00:03:12,645 --> 00:03:14,601
सेरेना का अभी तक कोई संकेत नहीं.
29
00:03:14,845 --> 00:03:17,598
भगवान भरोसे छोड़ देना।
शायद वह इसके बारे में भूल जायेगी.
30
00:03:17,805 --> 00:03:21,275
हाँ, और शायद मैसी का
गिंबेल को बताऊंगा.
31
00:03:21,845 --> 00:03:25,315
- वह अच्छा चीन?
- यह एकमात्र चीन है.
32
00:03:25,525 --> 00:03:27,914
ओह, हाँ, बिल्कुल।
33
00:03:28,165 --> 00:03:30,474
फूल अच्छे लग रहे हैं, सैम।
34
00:03:30,725 --> 00:03:33,364
वे डेज़ी हैं।
क्या उनके पास गुलाब नहीं थे?
35
00:03:33,565 --> 00:03:37,035
डैरिन, तुम रानी की तरह अभिनय कर रही हो
इंग्लैंड के लोग रात्रिभोज के लिए आ रहे हैं।
36
00:03:37,285 --> 00:03:40,595
मेरा विश्वास करो, इंग्लैंड की रानी
बहुत अधिक लोकतांत्रिक है...
37
00:03:40,805 --> 00:03:43,365
... क्लियो वनिता से, और उतना अमीर नहीं।
38
00:03:43,565 --> 00:03:46,443
आपने सेवन हिल्स के बारे में सुना है
रोम का? वह उनमें से तीन की मालिक है।
39
00:03:47,965 --> 00:03:52,117
ख़ैर, मुझे लगता है कि इससे भुगतान मिलता है
थोड़ा पुराना वाइनमेकर बनना।
40
00:03:53,445 --> 00:03:56,118
"विनो वनिता, रोम का सच्चा सोना।"
41
00:03:56,325 --> 00:03:58,156
अरे, यह तो अच्छा नारा है.
क्या यह तुम्हारा है?
42
00:03:58,365 --> 00:04:02,358
हाँ, और मुझे आशा है कि क्लियो आपसे सहमत होगा।
उसे खुश करना कठिन है।
43
00:04:04,085 --> 00:04:07,157
वे यहाँ हैं! क्या आपने बर्फ भर दी?
बाल्टी? कैनपेस के बारे में क्या?
44
00:04:07,365 --> 00:04:10,641
- डैरिन, क्या आप कृपया आराम करेंगे?
- आओ आओ।
45
00:04:10,885 --> 00:04:12,284
अरे बाप रे।
46
00:04:14,165 --> 00:04:15,644
मुस्कान।
47
00:04:19,125 --> 00:04:22,561
- नमस्ते बच्चों। मुझे आशा है कि हमें देर नहीं हुई है।
- नमस्ते, सामंथा, डैरिन।
48
00:04:22,805 --> 00:04:26,434
- सामन्था, क्या मैं क्लियो वनिता को प्रस्तुत कर सकता हूँ।
- प्रिय।
49
00:04:28,565 --> 00:04:32,274
शरारती लड़का। क्या आपने वादा नहीं किया था
मुझे दोपहर के भोजन पर ले जाने के लिए, है ना?
50
00:04:32,525 --> 00:04:35,323
- और फिर भी आपने कभी फोन नहीं किया।
- अच्छा, मैं...
51
00:04:35,525 --> 00:04:39,518
और यह प्यारी छोटी पत्नी है
जिनके बारे में आपने बात की है.
52
00:04:40,765 --> 00:04:43,233
आकर्षक। आकर्षक।
53
00:04:43,485 --> 00:04:45,362
क्या मैं आपका कोट ले सकता हूँ?
54
00:04:49,325 --> 00:04:51,202
मेरी, कितनी सुंदर चिनचिला है।
55
00:04:52,245 --> 00:04:56,363
हाँ, लेकिन यह इतना लोकप्रिय हो रहा है,
मुझे लगता है मुझे इसे दे देना चाहिए.
56
00:04:57,125 --> 00:04:59,685
यह शर्म की बात है कि आप इसे वापस नहीं दे सकते
चिन्चिला को.
57
00:05:01,125 --> 00:05:03,081
कितना प्यारा छोटा सा घर है.
58
00:05:03,325 --> 00:05:05,919
आपको इसे मुझे अवश्य दिखाना चाहिए, कैरो मियो।
59
00:05:07,125 --> 00:05:11,118
- ठीक है, उसके पास निश्चित रूप से स्टाइल है।
- ओह, क्या आप इसे यही कहते हैं?
60
00:05:11,365 --> 00:05:13,959
मैं इसे यही कहता हूं
मिश्रित कंपनी में.
61
00:05:17,565 --> 00:05:19,476
तुम्हारे पास जो है वह मुझे पसंद है
आपके घर पर किया गया.
62
00:05:19,725 --> 00:05:25,436
यह बहुत इंटिमा है, आरामदायक है,
इतना incantevole, मंत्रमुग्ध कर देने वाला।
63
00:05:26,165 --> 00:05:29,635
खैर, हमें यह कोमोडा, आरामदायक लगता है।
64
00:05:31,205 --> 00:05:34,914
अरे! एक आदमी को क्या करना है
यहाँ आसपास पेय लेने के लिए?
65
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
क्षमा मांगना। आपके पास क्या होगा? सामान्य?
66
00:05:38,285 --> 00:05:41,402
यह सही है। विनो वनिता,
मेरा पसंदीदा.
67
00:05:43,005 --> 00:05:44,518
तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, लुईस?
68
00:05:44,725 --> 00:05:47,842
- ओह, मेरे पास होगा...
- उसके पास भी वैसा ही होगा, है ना प्रिये?
69
00:05:49,245 --> 00:05:52,237
- क्लियो?
- मेरे लिए, एक मार्टिनी, बहुत सूखी।
70
00:05:52,485 --> 00:05:54,237
और जब तुम इसे हिलाओगे,
चम्मच का प्रयोग न करें.
71
00:05:54,445 --> 00:05:55,878
धातु स्वाद खराब कर देती है.
72
00:05:56,125 --> 00:05:59,356
बस अपना उपयोग करें
बहुत आकर्षक छोटी उंगली.
73
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
कहो, क्या यह दिलचस्प नहीं है?
74
00:06:03,565 --> 00:06:06,682
दूसरे विचार पर, मुझे लगता है कि मैं कोशिश करूँगा
चम्मच के बिना एक मार्टिनी.
75
00:06:06,925 --> 00:06:09,883
- मैं भी।
- माफ़ करें।
76
00:06:10,125 --> 00:06:13,242
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- मैं तुम्हारी मदद करूंगा, जानेमन।
77
00:06:14,285 --> 00:06:15,843
क्या तुम बैठोगे नहीं?
78
00:06:21,125 --> 00:06:23,434
वाह, वह तो मज़ाक कर रही है।
79
00:06:23,685 --> 00:06:26,677
अब, प्रिये, बस याद करते रहो,
हमें उसकी सद्भावना की जरूरत है.
80
00:06:26,925 --> 00:06:29,120
क्या घमंडी है.
81
00:06:30,325 --> 00:06:35,240
"जब आप मेरी मार्टिनी को हिलाएं, तभी इसका उपयोग करें
आपकी इतनी आकर्षक छोटी उंगली।"
82
00:06:36,525 --> 00:06:39,437
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि उसे ऐसा करना चाहिए
किसी प्लास्टिक सर्जन से मिलें.
83
00:06:39,685 --> 00:06:41,277
किसलिए?
84
00:06:41,525 --> 00:06:43,959
उसकी नाक नीची करने के लिए.
85
00:06:44,885 --> 00:06:48,594
मुझे नहीं पता कि मैंने तुम्हें यह बताया है या नहीं,
लेकिन मुझे व्यक्तिगत संतुष्टि अधिक मिलती है...
86
00:06:48,845 --> 00:06:52,315
...वीनो वनिता पर काम करना बंद कर दिया
अन्य किसी की तुलना में खाता।
87
00:06:52,565 --> 00:06:55,398
मैंने इसका जिक्र अपनी पत्नी से किया
बस दूसरे दिन.
88
00:06:55,645 --> 00:06:59,194
- क्या यह सही नहीं है, प्रिये?
- ओह, हाँ, हम इसे हर समय परोसते हैं।
89
00:07:00,565 --> 00:07:02,601
इसके बारे में बोलते हुए, तुम बूढ़े, भूरे लोमड़ी...
90
00:07:02,845 --> 00:07:07,123
...तुम क्या कर रहे हो?
सारे पैसे कमाने के लिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूँ?
91
00:07:07,365 --> 00:07:10,277
क्लियो, मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ।
92
00:07:10,525 --> 00:07:12,993
आपको प्रति प्राप्त हुई
हमारे द्वारा चलाए जा रहे 12 विज्ञापनों पर...
93
00:07:13,205 --> 00:07:14,638
...पारखी पत्रिका में?
94
00:07:14,845 --> 00:07:16,324
पिछला महीना।
95
00:07:18,005 --> 00:07:20,963
और उस नारे के बारे में क्या?
तुमने मुझसे वादा किया था, है ना?
96
00:07:21,205 --> 00:07:25,118
जो आपने कहा था
जो कल्पना पर कब्जा कर लेगा...
97
00:07:25,325 --> 00:07:26,963
...और देश में झाड़ू लगाओ.
98
00:07:27,165 --> 00:07:30,601
हमारे पास आपके लिए एक छोटा सा आश्चर्य है।
हम एक ख़ूबसूरती लेकर आये हैं।
99
00:07:30,845 --> 00:07:33,359
वास्तव में? यह क्या है?
100
00:07:33,605 --> 00:07:37,644
मैं डैरिन को इसे आगे बढ़ाने देना चाहूँगा...
आपको इसके बारे में बताते हैं.
101
00:07:38,605 --> 00:07:40,914
कम से कम हमारे पास एक चीज़ तो है
के लिए आभारी होना.
102
00:07:41,165 --> 00:07:43,121
सेरेना नहीं दिखीं.
103
00:07:43,325 --> 00:07:45,964
मुझे नहीं पता क्यों
आप उसके बारे में बहुत चिंतित हैं।
104
00:07:46,205 --> 00:07:51,074
उस इटालियन गिद्ध की तुलना में,
सेरेना का चिकन डिलाईट।
105
00:07:51,925 --> 00:07:55,474
जानेमन, तुम ड्रिंक निकालो।
मैं विवाद की जाँच करना चाहता हूँ.
106
00:07:55,685 --> 00:07:58,245
- लेकिन क्या आप नहीं...?
- नहीं - नहीं। अब, जल्दी करो, जल्दी करो।
107
00:07:58,445 --> 00:08:01,881
- हमारे मेहमान प्यास से मर रहे होंगे।
- ठीक है, ठीक है।
108
00:08:04,405 --> 00:08:07,078
ख़ैर, मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई
मुझे रात के खाने के लिए देर नहीं हुई है।
109
00:08:07,325 --> 00:08:10,442
सेरेना, तुम्हें पता है
मैं तुम्हारा कितना शौकीन हूं...
110
00:08:10,685 --> 00:08:11,913
लेकिन?
111
00:08:12,125 --> 00:08:14,480
ख़ैर, यह बस इतना ही है
यह बहुत जटिल शाम है.
112
00:08:14,725 --> 00:08:18,001
ठहरने के लिए आपका पूर्णतः स्वागत है,
जब तक आप नज़रों से दूर रहेंगे.
113
00:08:18,245 --> 00:08:22,079
जी, मुझे नहीं पता था
तुम मुझसे इतने स्नेही थे।
114
00:08:24,965 --> 00:08:28,082
आगे बढ़ो, उसे नारा बताओ
हम साथ आये।
115
00:08:28,325 --> 00:08:29,440
अब?
116
00:08:30,685 --> 00:08:34,394
क्या यह अधिक उचित नहीं होगा
एक या दो ड्रिंक के बाद?
117
00:08:36,285 --> 00:08:38,924
शराब पीना और मौज-मस्ती क्यों मिलाएं?
मेरा मतलब है...
118
00:08:39,125 --> 00:08:42,720
इतना विनम्र मत बनो, कैरिसिमो।
मैं इसे सुनने पर जोर देता हूं.
119
00:08:43,765 --> 00:08:45,198
ठीक है।
120
00:08:46,085 --> 00:08:48,963
एक दृश्य चित्रित करें,
कुछ इस तरह:
121
00:08:49,165 --> 00:08:53,283
पुरुष और महिलाएं,
अच्छी तरह से तैयार, सुंदर.
122
00:08:53,485 --> 00:08:56,045
वे टोस्ट में अपना चश्मा उठाते हैं...
123
00:08:56,245 --> 00:08:59,794
...और वे कहते हैं, "विनो वनिता...
124
00:09:00,005 --> 00:09:02,644
...रोम का असली सोना।"
125
00:09:09,525 --> 00:09:12,039
खैर, इतना ही
हमारी नंबर दो पसंद के लिए।
126
00:09:12,245 --> 00:09:13,803
अब उसे नंबर एक दो.
127
00:09:14,965 --> 00:09:18,082
वह अभी तक पूरी तरह तैयार नहीं है, लैरी।
128
00:09:18,285 --> 00:09:22,119
लेकिन वह इसके साथ आएगा,
और यह एक लुलु होगा.
129
00:09:22,445 --> 00:09:26,324
तुम्हें मुझे बेचना नहीं पड़ेगा
इस आकर्षक आदमी पर.
130
00:09:26,565 --> 00:09:28,954
वह एक पूर्ण प्रतिभाशाली व्यक्ति है, मैं जानता हूं।
131
00:09:29,205 --> 00:09:34,598
और किसी दिन मैं उसे चुरा लूंगा
आपके संगठन से.
132
00:09:36,005 --> 00:09:38,314
यदि तुम सावधान नहीं हो, चचेरे भाई...
133
00:09:38,565 --> 00:09:41,682
...वह उसे चुराने जा रही है
आपके संगठन से.
134
00:09:41,925 --> 00:09:43,722
यह हास्यास्पद है।
135
00:09:45,445 --> 00:09:46,878
मुझे लगता है।
136
00:09:52,485 --> 00:09:56,239
रियो डी जनेरियो meraviglioso, था
अद्भुत.
137
00:09:56,445 --> 00:10:01,121
मोल्टो डायवर्टेंट, ध्यान भटकाना,
विशेषकर ब्राज़ीलियाई पुरुष।
138
00:10:01,365 --> 00:10:03,242
ओह, मैं आश्चर्यचकित हूं
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.
139
00:10:03,445 --> 00:10:06,676
हर कोई इटालियन आदमी कहता है
बहुत आकर्षक हैं.
140
00:10:07,645 --> 00:10:11,718
- इस पर मैं कहता हूं रिडिकोलो, हास्यास्पद।
- मैं भी।
141
00:10:12,405 --> 00:10:14,794
मेरे लिए, सबसे आकर्षक,
सबसे सुंदर...
142
00:10:15,005 --> 00:10:16,677
...क्या आपके अमेरिकी आदमी हैं?
143
00:10:17,405 --> 00:10:18,918
ख़ैर, ऐसा हो सकता है, लेकिन...
144
00:10:19,445 --> 00:10:21,959
बस याद रखें,
वे हमारे अमेरिकी आदमी हैं।
145
00:10:29,365 --> 00:10:30,639
बस एक छोटा सा मजाक.
146
00:10:32,125 --> 00:10:35,561
एक अमेरिकी चुटकुला.
यह अनुवाद में कुछ खो देता है।
147
00:10:36,565 --> 00:10:37,998
हाँ।
148
00:10:38,245 --> 00:10:40,998
क्या किसी को परवाह होगी
कुछ और मिठाई के लिए?
149
00:10:41,245 --> 00:10:44,078
सिग्नोरिना, आपने नहीं किया
यहाँ तक कि तुम्हारा स्पर्श भी किया।
150
00:10:44,325 --> 00:10:46,964
मैं चुनौती नहीं दे रहा हूं।
मुझे हमेशा अपना वज़न देखना चाहिए।
151
00:10:47,165 --> 00:10:50,919
क्या वह सही है? आप व्यक्तिगत रूप से जानते हैं,
मुझे लगता है कि आपका फिगर बहुत बढ़िया है.
152
00:10:52,085 --> 00:10:53,643
आपकी उम्र की महिला के लिए.
153
00:10:59,085 --> 00:11:01,394
स्वाभाविक रूप से, मेरा मतलब यह था...
154
00:11:01,645 --> 00:11:05,240
...कोई भी कभी सपने में भी नहीं सोचेगा
कि आपको वजन की समस्या है.
155
00:11:05,445 --> 00:11:08,482
भयानक।
तुम्हें नहीं पता कि तुम कितने भाग्यशाली हो.
156
00:11:08,725 --> 00:11:11,080
आपको कैलोरी से लड़ने की ज़रूरत नहीं है.
157
00:11:11,285 --> 00:11:14,004
ओह, मैं लगभग वही खाता हूँ जो मैं चाहता हूँ।
158
00:11:14,245 --> 00:11:18,443
यह सही है। जब आप शादीशुदा हों,
आप अपने आप को टुकड़े-टुकड़े कर सकते हैं, नहीं?
159
00:11:21,605 --> 00:11:24,324
मैं कहता हूं, चलो स्थगित करें
लिविंग रूम में.
160
00:11:26,125 --> 00:11:29,959
मैं उस मज़ाकिया चीज़ को देखने के लिए मर रहा हूँ
बगीचे में आपका छोटा सा घर है।
161
00:11:30,205 --> 00:11:33,880
- क्या तुम इसे मुझे दिखाओगे?
- गज़ेबो? तो यह बात पक्की।
162
00:11:34,845 --> 00:11:37,313
अगर मैं उधार लूं तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी
आपके पति कुछ समय के लिए?
163
00:11:37,565 --> 00:11:38,884
बिल्कुल नहीं।
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,480
जब तक तुम्हें याद है
जहां से आपको लोन मिला.
165
00:11:44,045 --> 00:11:46,764
आपकी पत्नी काफ़ी हास्यप्रद है,
है ना?
166
00:11:47,005 --> 00:11:48,802
ओह हां।
यही चीज़ मुझे आगे बढ़ाती रहती है।
167
00:11:52,565 --> 00:11:55,762
हम हँसेंगे
दिवालियेपन तक।
168
00:11:59,405 --> 00:12:01,919
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सामंथा?
- नहीं, नहीं, लुईस।
169
00:12:02,165 --> 00:12:04,520
तुम लैरी का साथ दो।
मैं एक मिनट में अंदर आऊंगा.
170
00:12:04,765 --> 00:12:06,164
ठीक है।
171
00:12:12,765 --> 00:12:15,484
सेरेना, इन दिनों में से एक,
तुम बहुत आगे जाओगे...
172
00:12:15,685 --> 00:12:16,959
...और मुझे आशा है कि आप वहीं रहेंगे।
173
00:12:17,165 --> 00:12:20,521
खैर, किसी को समर्थन तो करना ही था
परिवार का सम्मान.
174
00:12:20,765 --> 00:12:23,233
और अगर मैं तुम होते,
मैं आँगन में चला जाऊँगा...
175
00:12:23,445 --> 00:12:25,515
...और नजर रखें
मैडम फ़्लटरबी पर.
176
00:12:26,765 --> 00:12:28,596
सेरेना, क्या तुम समझ नहीं सकती?
177
00:12:28,845 --> 00:12:32,918
वह मेरे लिए कोई खतरा नहीं है,
लेकिन तुम दूसरी बात हो.
178
00:12:35,565 --> 00:12:37,920
यह मुझे बहुत याद दिलाता है
मेरे अपने बगीचे का...
179
00:12:38,125 --> 00:12:42,243
...नेपोली के ठीक बाहर मेरी संपत्ति पर।
- यह अच्छा है.
180
00:12:42,445 --> 00:12:46,120
तुम्हें पता है, यह घिरा हुआ है
एक विशाल जंगल द्वारा.
181
00:12:46,365 --> 00:12:49,357
वे कहते हैं कि यह भाग्य... से आबाद है
182
00:12:49,605 --> 00:12:51,835
...जिसे आप कल्पित बौने कहते हैं।
183
00:12:54,085 --> 00:12:55,313
अब, मुझे मत बताओ...
184
00:12:55,525 --> 00:12:57,880
...एक परिष्कृत महिला
जैसे आप कल्पित बौने पर विश्वास करते हैं।
185
00:12:58,085 --> 00:13:01,282
खैर, भाग्य बहुत समान है
भाग्य के लिए हमारे शब्द के लिए.
186
00:13:01,525 --> 00:13:03,561
निश्चित रूप से आप उस पर विश्वास करते हैं, हुह?
187
00:13:03,765 --> 00:13:05,357
भाग्य? ओह हां।
188
00:13:05,565 --> 00:13:09,114
इसी बात को लेकर मैं चिंतित हूं
अभी, मेरी किस्मत.
189
00:13:11,805 --> 00:13:14,319
क्लियो, कृपया।
कोई यहाँ से बाहर आ सकता है...
190
00:13:14,525 --> 00:13:15,799
...मेरी पत्नी की तरह.
191
00:13:16,005 --> 00:13:17,484
आपकी पत्नी।
192
00:13:17,725 --> 00:13:20,478
मैं बहुत प्रशंसा करता हूं
पुरुष में निष्ठा.
193
00:13:20,685 --> 00:13:22,323
क्लियो, इसे काट दो।
194
00:13:24,525 --> 00:13:28,359
आप अमेरिकी हैं
तो प्रांतीय, प्रांतीय।
195
00:13:28,605 --> 00:13:31,563
या फिर ऐसा है कि आप ऐसा नहीं करते
मुझे आकर्षक लगते हैं?
196
00:13:31,765 --> 00:13:35,758
अरे नहीं। मैं तुम्हें ढूंढता हूं
बहुत "आकर्षक"...आकर्षक।
197
00:13:35,965 --> 00:13:37,193
अच्छा, फिर...
198
00:13:37,925 --> 00:13:39,358
कृपया.
199
00:13:39,565 --> 00:13:42,796
मुझे लगने लगा है कि आप ऐसा नहीं सोचते
अब मेरा खाता चाहिए.
200
00:13:43,045 --> 00:13:45,434
शायद मुझे देखना चाहिए
किसी अन्य एजेंसिया के लिए, है ना?
201
00:13:45,685 --> 00:13:48,153
क्लियो, मूर्ख मत बनो।
हमें आपका खाता पसंद आया.
202
00:13:48,365 --> 00:13:50,595
आप इसे कितना पसंद करते हैं?
203
00:13:51,845 --> 00:13:53,164
फिर दिखाओ.
204
00:13:53,685 --> 00:13:55,323
- कैसे?
- मेरे साथ रोम आओ।
205
00:13:55,525 --> 00:13:58,403
किसलिए? इसका उत्तर मत दो.
206
00:13:58,605 --> 00:14:01,278
खैर, आप जानते हैं, हम यात्रा कर सकते हैं
वनिता अंगूर के बाग...
207
00:14:01,485 --> 00:14:04,716
...और यह आपको प्रेरित करेगा
सही नारा लिखने के लिए, नहीं?
208
00:14:05,125 --> 00:14:07,844
अब, एक मिनट रुको, क्लियो।
समझदार बनना।
209
00:14:08,085 --> 00:14:10,599
मुझे रोम जाने की जरूरत नहीं है
एक अच्छा नारा सोचने के लिए.
210
00:14:11,285 --> 00:14:12,923
जाहिरा तौर पर आप ऐसा करते हैं.
211
00:14:13,125 --> 00:14:15,798
ठीक है, तो आपको परवाह नहीं थी
मैं जो लेकर आया हूं उसके लिए।
212
00:14:16,005 --> 00:14:17,233
मैं दूसरे के साथ आ सकता हूं.
213
00:14:17,445 --> 00:14:20,084
तो बेहतर होगा कि आप ऊपर आएं
इसके साथ डोमानी, कल...
214
00:14:20,285 --> 00:14:23,163
...क्योंकि मैंने अभी निर्णय लिया है,
बैठक के बाद मैं जा रहा हूं.
215
00:14:23,365 --> 00:14:27,040
अगर आपको लगता है कि आप पा सकते हैं
एक उपयुक्त नारा, बेने, ठीक है।
216
00:14:27,285 --> 00:14:31,358
यदि नहीं तो आप कह सकते हैं
मेरे खाते में पहुंचें।
217
00:14:31,565 --> 00:14:34,284
- क्या?
- या आप वापस आ सकते हैं...
218
00:14:34,485 --> 00:14:37,283
...मेरे साथ रोम तक।
अब, आप क्या कहते हैं?
219
00:14:37,485 --> 00:14:39,396
क्लियो, मुझे तुमसे कुछ कहना है।
220
00:14:39,605 --> 00:14:43,041
मैं अपनी पत्नी से बहुत प्यार करता हूँ,
और मेरी पत्नी मुझसे प्यार करती है.
221
00:14:43,245 --> 00:14:47,443
- कितना अच्छा। मुझे किस करो।
- मैं अभी वापस आऊँगा।
222
00:14:47,645 --> 00:14:50,682
मुझे लगता है मुझे एक और गिलास चाहिए
वनिता वाइन का.
223
00:14:50,925 --> 00:14:53,234
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, कारो।
224
00:14:53,485 --> 00:14:55,919
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
225
00:14:56,165 --> 00:14:59,555
कोई भी बंदर बनाने वाला नहीं है
मेरे चचेरे भाई से बाहर.
226
00:14:59,805 --> 00:15:05,243
असल में, मुझे लगता है कि मैं अपने चचेरे भाई का चचेरा भाई हूं
तुम्हें एक बंदर बनाने जा रहा है।
227
00:15:08,605 --> 00:15:10,675
- आपका क्या मतलब है?
- बिल्कुल वही जो मैंने कहा था।
228
00:15:10,925 --> 00:15:13,200
- मैं वनिता अकाउंट बंद करना चाहता हूं।
- क्यों?
229
00:15:13,405 --> 00:15:16,477
वो औरत कुछ और है.
वह चाहती है कि मैं उसके साथ रोम जाऊं।
230
00:15:16,685 --> 00:15:18,118
- नहीं!
- हाँ!
231
00:15:18,365 --> 00:15:20,401
तुम भाग्यशाली कुत्ते हो.
232
00:15:20,645 --> 00:15:24,160
वह कहती हैं कि अगर मैं कोई नारा लेकर आऊं
जाने से पहले वह पसंद करती है, ठीक है।
233
00:15:24,405 --> 00:15:27,363
यदि नहीं, तो या तो मैं उसके साथ जाता हूँ,
या हम खाता खो देते हैं.
234
00:15:27,565 --> 00:15:29,635
क्या आपने कभी सुना
ऐसी उच्चस्तरीय रणनीति का?
235
00:15:29,845 --> 00:15:32,279
कभी नहीं।
क्या आपका पासपोर्ट अच्छी स्थिति में है?
236
00:15:32,525 --> 00:15:36,484
- लैरी, मैं रोम नहीं जा रहा हूँ!
- मुझे इसे इस तरह से कहना चाहिए:
237
00:15:36,725 --> 00:15:40,035
यदि हम गेंद के खेल से बाहर हो जाते हैं,
आप स्थायी रूप से बेंच पर हैं।
238
00:15:40,245 --> 00:15:43,635
लैरी, वह बहुत संकीर्ण सोच वाला है।
यदि आप...
239
00:15:43,885 --> 00:15:45,716
ओह, हाय, सैम।
240
00:15:45,925 --> 00:15:48,997
लुईस दाई से जाँच कर रही है
यह देखने के लिए कि क्या वह बाद में रुक सकती है।
241
00:15:49,245 --> 00:15:51,236
- अच्छा।
- अच्छा।
242
00:15:51,925 --> 00:15:54,075
- कुछ ग़लत है?
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
243
00:15:54,285 --> 00:15:56,799
लैरी और मैं बस थे
बेसबॉल पर चर्चा.
244
00:15:57,085 --> 00:16:01,078
मैं बस देख रहा था कि कितना अल्पकालिक था
एक खिलाड़ी की जान पर बन सकती है.
245
00:16:02,845 --> 00:16:07,282
- मिस वनिता कहाँ है?
- ओह, मैंने उसे आँगन पर छोड़ दिया।
246
00:16:07,525 --> 00:16:10,597
अकेला?
डैरिन, तुम्हारे शिष्टाचार कहाँ हैं?
247
00:16:10,845 --> 00:16:12,483
माफ़ करें।
248
00:16:20,965 --> 00:16:23,081
सेरेना, तुम क्या कर रही हो?
यहाँ बाहर?
249
00:16:23,325 --> 00:16:25,156
आपके लिए अच्छे कर्म, सह।
250
00:16:25,405 --> 00:16:28,556
देखो, लैरी, शायद मैं कर सकता हूँ
एक नारा लेकर आओ...
251
00:16:28,805 --> 00:16:31,273
...इससे वह खुश हो जाएगी
कल जब हम मिलेंगे तब तक.
252
00:16:31,525 --> 00:16:36,883
आप बेहतर होंगे, या यह है
arrivederci, अमेरिका, नमस्ते, रोमा।
253
00:16:38,325 --> 00:16:41,158
- मिस वनिता कहाँ है?
- ठीक वहीं पर.
254
00:16:41,365 --> 00:16:43,356
क्या?
255
00:16:45,485 --> 00:16:47,476
सेरेना, तुमने नहीं किया!
256
00:16:49,485 --> 00:16:50,554
तुमने किया!
257
00:17:04,125 --> 00:17:06,923
सेरेना, तुम उसे वापस बदल दो
अभी.
258
00:17:07,205 --> 00:17:11,995
इससे पहले कि आप अपना लौकी पलटें, क्योंकि,
आइए मैं आपको बताता हूं कि उसने क्या किया।
259
00:17:12,245 --> 00:17:13,473
क्या तुम पागल हो?
260
00:17:13,685 --> 00:17:16,518
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसने क्या किया।
तुम उसे वापस बदल दो।
261
00:17:16,725 --> 00:17:20,638
आपका मतलब है, आपको कोई परवाह नहीं है
अगर वह डैरिन को रोम ले जाए?
262
00:17:20,885 --> 00:17:26,039
सेरेना, मैं तीन तक गिनूंगा,
और फिर मैं... रोम?
263
00:17:29,845 --> 00:17:32,313
सैम? शहद?
264
00:17:33,285 --> 00:17:35,082
सेरेना.
265
00:17:38,885 --> 00:17:41,160
सैम, लैरी और लुईस चाहते हैं...
266
00:17:41,405 --> 00:17:44,795
अरे. यह कहां से आया है?
267
00:17:45,045 --> 00:17:47,240
दीवार पर चढ़ गया होगा,
मुझे लगता है.
268
00:17:47,485 --> 00:17:49,635
शायद किसी पड़ोसी का है.
269
00:17:52,085 --> 00:17:55,555
अरे। यह निश्चित रूप से एक स्नेही है
छोटी सी बात, है ना?
270
00:17:55,805 --> 00:17:58,683
वह। डारिन, कुछ तो बात है
मुझे तुम्हें बताना होगा.
271
00:17:58,925 --> 00:18:01,280
क्या यह इंतज़ार कर सकता है?
लैरी और लुईस को जाना होगा।
272
00:18:02,365 --> 00:18:06,961
अच्छी तरह से हाँ।
मैं आपको जो बताना चाहता हूं वह है...
273
00:18:07,805 --> 00:18:10,558
हम जाने के लिए तैयार हैं.
क्या आपने क्लियो को देखा है?
274
00:18:10,805 --> 00:18:14,639
खैर, उसे भयानक सिरदर्द था,
और इसलिए मैंने उससे मांद में लेटने को कहा।
275
00:18:14,885 --> 00:18:18,480
- डैरिन उसे घर ले जाएगी।
- ओह, यह बहुत बुरा है।
276
00:18:18,685 --> 00:18:23,156
-तुम्हें बंदर कहाँ से मिला?
- वह बाड़ के पार आ गई होगी।
277
00:18:23,445 --> 00:18:25,834
मैं उसे ले जाऊंगा.
278
00:18:28,325 --> 00:18:30,077
एक प्रकार का दुष्ट, है ना?
279
00:18:30,325 --> 00:18:32,793
- अच्छा लड़का.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
280
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
वह सिरदर्द दिनचर्या. बहुत चतुर.
281
00:18:35,725 --> 00:18:38,319
जब तुम उसे घर ले जाओगे,
आप अपने पुलों की मरम्मत कर सकते हैं, है ना?
282
00:18:38,525 --> 00:18:41,358
- लैरी...
- मैं जानता था कि तुम मुझे निराश नहीं करोगे।
283
00:18:42,525 --> 00:18:44,880
- अच्छा, शुभ रात्रि, सामन्था।
- शुभ रात्रि, लुईस।
284
00:18:45,125 --> 00:18:47,514
और क्लियो से कहो हमें खेद है
उसके सिरदर्द के बारे में.
285
00:18:48,845 --> 00:18:50,881
- हम खुद देख लेंगे।
- रात, लैरी।
286
00:18:51,125 --> 00:18:53,002
रात।
287
00:18:59,885 --> 00:19:03,082
क्लियो मांद में कब गया?
मैंने उसे नहीं देखा.
288
00:19:03,325 --> 00:19:05,634
खैर, सच कहूं तो, डैरिन...
289
00:19:05,885 --> 00:19:08,399
...वह एक तरह से चली गई।
290
00:19:08,605 --> 00:19:10,835
मैं हैरान नहीं हूँ।
वह थोड़ी परेशान थी.
291
00:19:11,045 --> 00:19:12,956
मुझे लगता है मैंने कुछ कहा है
उसे अपमानित करने के लिए.
292
00:19:16,205 --> 00:19:18,355
ऐसा लगता है जैसे वह है
हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा हूँ.
293
00:19:18,605 --> 00:19:23,679
वह। जानेमन, मुझे लगता है तुम्हें ऐसा करना चाहिए
उसे सुबह तक आँगन में बाँधे रखो।
294
00:19:23,925 --> 00:19:26,439
ठीक है। वहाँ आओ,
तुम प्यारी छोटी सी चीज़ हो.
295
00:19:27,205 --> 00:19:28,763
हम तुम्हें बाहर आरामदेह बना देंगे।
296
00:19:29,005 --> 00:19:32,441
कल सबसे पहले, हम पता लगाएंगे
आप किसके हैं. चलो भी।
297
00:19:47,845 --> 00:19:51,884
- क्या वह प्यारा है?
- मैं इसे दूसरे तरीके से रखूंगा।
298
00:19:53,085 --> 00:19:54,837
ठीक है, बाहर!
299
00:19:55,885 --> 00:19:58,080
सैम, तुम उसकी भावनाओं को ठेस पहुँचाओगे।
300
00:19:58,285 --> 00:20:00,241
अगर वह नहीं मिलती
अभी वहां से बाहर...
301
00:20:00,445 --> 00:20:02,163
...मैं उसकी भावनाओं से अधिक आहत होऊंगा।
302
00:20:02,405 --> 00:20:04,361
मुझे आप पर आश्चर्य हो रहा है.
303
00:20:04,605 --> 00:20:07,642
अब, चलो.
चलो भी। अप्सी-डेज़ी।
304
00:20:07,885 --> 00:20:11,594
वहाँ। आप देखें? आपको बस जानना है
उससे कैसे बात करें.
305
00:20:12,485 --> 00:20:14,441
शायद हमें उसे ऐसा करने देना चाहिए
यहीं रहो.
306
00:20:14,685 --> 00:20:19,315
नहीं चलेगा। मेरा मतलब है, वह बस करेगी
रात भर बकबक करते रहो.
307
00:20:19,565 --> 00:20:21,760
आख़िरकार वह घर बसा लेगी
और सो जाओ.
308
00:20:21,965 --> 00:20:23,193
नहीं, वह नहीं करेगी.
309
00:20:23,405 --> 00:20:25,794
- यह उसे शांत कर देगा।
- यह मुझे जगाए रखेगा।
310
00:20:26,005 --> 00:20:27,723
मूर्ख मत बनो.
311
00:20:27,925 --> 00:20:30,598
वस्तुतः, मैं बना सकता हूँ
उसके लिए एक अच्छा सा बिस्तर...
312
00:20:30,805 --> 00:20:32,523
... यहीं इन दराजों में से एक में।
313
00:20:32,725 --> 00:20:35,193
हिम्मत मत करना.
मैं उसे इस कमरे में नहीं चाहता.
314
00:20:35,405 --> 00:20:37,521
मैं उसे इस घर में भी नहीं चाहता.
315
00:20:37,765 --> 00:20:40,837
- तो, कृपया, उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- तुम्हारे साथ क्या बात है?
316
00:20:41,085 --> 00:20:43,997
मैंने तुम्हें कभी नहीं सुना
इसी तरह आगे बढ़ते रहो.
317
00:20:48,085 --> 00:20:50,645
क्या कुछ है?
तुम मुझे नहीं बता रहे हो?
318
00:20:52,445 --> 00:20:54,197
वह बंदर कहां से आया?
319
00:20:59,285 --> 00:21:02,038
- आपने उसे आमंत्रित किया।
- क्या?
320
00:21:02,725 --> 00:21:04,238
डैरिन.
321
00:21:05,685 --> 00:21:08,836
- वह बंदर नहीं है।
- यह?
322
00:21:13,685 --> 00:21:15,357
नहीं.
323
00:21:15,605 --> 00:21:17,994
वह प्यारा सा जीव है...
324
00:21:19,045 --> 00:21:20,478
...मिस वनिता.
325
00:21:24,405 --> 00:21:26,316
- आप मजाक कर रहे हैं।
- नहीं.
326
00:21:27,365 --> 00:21:28,878
आपने एक लाइव क्लाइंट लिया...
327
00:21:29,085 --> 00:21:31,997
...और उसे बंदर बना दिया?
- नहीं।
328
00:21:32,725 --> 00:21:34,716
- आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं.
329
00:21:34,925 --> 00:21:36,756
तुम मुझे भगाने की कोशिश कर रहे हो
मेरे दिमाग से बाहर?
330
00:21:37,005 --> 00:21:39,963
मेरा मतलब है कि...
331
00:21:40,165 --> 00:21:45,034
...वह है मिस वनिता,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.
332
00:21:45,285 --> 00:21:46,684
सेरेना ने यह किया.
333
00:21:47,845 --> 00:21:49,597
आप देखिए, उसने सोचा कि क्लियो...
334
00:21:49,845 --> 00:21:51,995
...उसके अपने शब्दों में,
मुझे एक बंदर बनाना।
335
00:21:52,245 --> 00:21:56,284
तो उसने फैसला किया
उसे एक बंदर बनाने के लिए.
336
00:21:57,285 --> 00:22:00,516
आपको स्वीकार करना होगा,
यह कल्पनाशीलता दिखाता है.
337
00:22:03,165 --> 00:22:04,314
सैम!
338
00:22:06,845 --> 00:22:10,121
वह छोटा सा मिंक्स।
जब वह मेरे हाथ लग जाएगी, तो मैं...
339
00:22:10,365 --> 00:22:11,878
आप क्या करेंगे?
340
00:22:12,925 --> 00:22:16,964
उसे वापस बदलो,
और फिर मेरे जीवन से हमेशा के लिए चले जाओ!
341
00:22:17,165 --> 00:22:20,521
- डैरिन.
- तुमनें मुझे सुना?
342
00:22:20,725 --> 00:22:22,795
मैंने पिछला भाग सुना...
343
00:22:23,045 --> 00:22:26,196
...और मुझे सहयोग करने में ख़ुशी होगी.
344
00:22:26,445 --> 00:22:28,436
फिर मिलते हैं, क्योंकि।
345
00:22:29,685 --> 00:22:34,554
डैरिन, मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन यह कहना मूर्खतापूर्ण बात थी।
346
00:22:34,805 --> 00:22:36,716
मैंने क्या कहा?
347
00:22:39,205 --> 00:22:41,400
सेरेना, वापस आओ।
348
00:22:41,645 --> 00:22:44,796
इसका कोई उपयोग नहीं है। तुमने उसका अपमान किया.
आपने उसे अपने जीवन से बाहर रहने के लिए कहा था।
349
00:22:45,045 --> 00:22:48,082
लेकिन मैं एक तरह से मजाक ही कर रहा था.
350
00:22:48,285 --> 00:22:50,958
जिस तरह से आप मजाक कर रहे थे,
मुझे डर है कि उसने तुम्हें गंभीरता से लिया।
351
00:22:51,205 --> 00:22:55,642
और वह अकेली है
जो मिस वनिता को वापस बदल सकता है।
352
00:22:55,845 --> 00:22:57,961
सेरेना, इतने वर्षों के बाद...
353
00:22:58,205 --> 00:23:01,834
...यह कोई समय नहीं है
मुझे गंभीरता से लेना शुरू करने के लिए!
354
00:23:08,965 --> 00:23:12,162
मैंने आपातकालीन कॉलें भेजी हैं
हर जगह बाहर. कोई जबाव नहीं।
355
00:23:12,405 --> 00:23:14,475
सेरेना बस जिद्दी बनी हुई है।
356
00:23:14,725 --> 00:23:15,999
सैम, हम क्या करने जा रहे हैं?
357
00:23:16,205 --> 00:23:19,197
वह बंदर होना ही चाहिए
कल प्रातः 11:00 बजे एक बैठक में।
358
00:23:19,445 --> 00:23:23,279
खैर, मुझे पता है कि मैं क्या करने जा रहा हूं।
मैं सोने जा रहा हूँ।
359
00:23:23,525 --> 00:23:25,834
और यदि तुम होशियार होते,
आप भी वही करेंगे.
360
00:23:26,085 --> 00:23:28,519
सोने जाओ? और सो जाओ? कैसे?
361
00:23:28,765 --> 00:23:31,040
मैं यह कैसे करूँ?
मेरे मन में इस बंदर के साथ?
362
00:23:31,285 --> 00:23:33,560
होने से बेहतर
आपकी पीठ पर एक बंदर.
363
00:23:35,085 --> 00:23:37,724
हमें बस इंतज़ार करना होगा
जब तक सेरेना शांत नहीं हो जाती...
364
00:23:37,965 --> 00:23:40,081
...अगर वह कभी ऐसा करती है।
365
00:23:40,405 --> 00:23:42,760
चलो बस आशा करते हैं
वह किसी दिन वापस आएगी.
366
00:23:42,965 --> 00:23:45,240
किसी दिन?
367
00:23:45,485 --> 00:23:48,397
अगर मैं उसके लिए उपयुक्त नारा नहीं लाऊंगा
कल 11:00 बजे तक...
368
00:23:48,645 --> 00:23:50,715
...हमें नौकरी से निकाल दिया जाएगा
इस खाते से.
369
00:23:50,965 --> 00:23:54,321
डैरिन, यह मूर्खतापूर्ण है।
एक बंदर तुम्हें कैसे गोली मार सकता है?
370
00:23:56,565 --> 00:24:00,478
ठीक ठाक है।
मैं बस अपने दिमाग से बाहर जा रहा हूँ।
371
00:24:01,605 --> 00:24:03,675
आप बेहतर महसूस करेंगे
आपके कुछ देर सो लेने के बाद.
372
00:24:03,925 --> 00:24:06,359
मुझे इस पर गंभीरता से संदेह है,
लेकिन मैं भी कोशिश कर सकता हूँ।
373
00:24:06,565 --> 00:24:08,317
- आप क्या कर रहे हो?
- कपड़े उतारना.
374
00:24:08,525 --> 00:24:10,197
उसके सामने नहीं, तुम नहीं हो।
375
00:24:10,445 --> 00:24:13,084
मैं लेने जा रहा हूँ
नीचे मिस वनिता...
376
00:24:13,325 --> 00:24:15,441
...और उसे आँगन में बाँध दो।
377
00:24:20,205 --> 00:24:22,241
वह बेहतर है।
378
00:24:37,405 --> 00:24:40,636
भाग दो को न चूकें
"चचेरी बहन सेरेना स्ट्राइक एस अगेन"...की
379
00:24:40,845 --> 00:24:42,437
...अगले सप्ताह.
380
00:24:42,487 --> 00:24:47,037
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0